1. Responsável (Art. 4 RGPD)
MY YACHTWEEK SL
Paseo del Borne 14
07012 Palma de Mallorca
Ilhas Baleares, Espanha
E-mail: privacy@hellokiwi.app
Representado pelo Diretor: Pierre Schorb
2. Finalidades
- Planeamento de viagens, listas de bagagem, tarefas, despesas e gestão de destinos – inicialmente totalmente em local no teu dispositivo.
- Utilização do HelloKiwi no browser através da aplicação web (app.hellokiwi.app), apenas com conta.
- Conta opcional com início de sessão através da Apple, da Google, de um código por e-mail ou de uma chave de acesso (passkey), para sincronizar as tuas viagens entre dispositivos e partilhá-las com outras pessoas.
- Assistência de IA (assistente de lista de bagagem ao toque de um botão; informações sobre o país, as moedas e os voos de forma automática).
- Informações sobre locais, mapas, meteorologia, voos e moedas, bem como ofertas (entre outros, Google, Apple, OpenStreetMap, Geoapify, AeroDataBox, Wikipédia, Wikidata, Viator).
- Notificações e lembretes de compromissos, tarefas e viagens (em local no dispositivo), bem como notificações push de viagens partilhadas e para a sincronização entre os teus dispositivos.
- Funcionamento, segurança e resolução de problemas dos nossos servidores (registos do servidor), estatísticas de visitas do site e estatísticas de arranque das apps a partir de registos do servidor encurtados (Matomo) e – apenas com o teu consentimento – estatísticas de utilização da app e estatísticas adicionais do site (Matomo).
- Responder às tuas mensagens enviadas através do formulário de feedback do site ou por e-mail e analisar as mensagens do formulário para identificar perguntas frequentes e melhorar os textos de ajuda.
- Análise das avaliações voluntárias enviadas pela aplicação web (estrelas e texto) para conhecer a satisfação dos utilizadores; apresentação da média e de textos individuais sem nomes no nosso site.
3. Conta e início de sessão (opcional)
Podes usar o HelloKiwi sem conta; nesse caso, todos os dados ficam no teu dispositivo. Para sincronizar através do servidor HelloKiwi e para partilhar viagens, inicias sessão nas definições. Há quatro formas de o fazer; não existe uma palavra-passe própria:
- Google: recebemos da Google um comprovativo de início de sessão e guardamos o identificador único da Google, o teu endereço de e-mail, o teu nome de apresentação e – se existir – a tua foto de perfil.
- Apple: recebemos da Apple um comprovativo de início de sessão e guardamos o identificador único da Apple, bem como o teu endereço de e-mail e o teu nome, se a Apple os transmitir. Se escolheres «Ocultar o meu e-mail», recebemos apenas um endereço de reencaminhamento da Apple. Além disso, guardamos de forma encriptada um token emitido pela Apple, para podermos revogar a ligação ao teu ID Apple quando eliminares a tua conta. No Android, o início de sessão com a Apple é feito através de uma página web da Apple; o resultado do início de sessão fica no nosso servidor no máximo 10 minutos, até a app o recolher.
- Código por e-mail: enviamos um código de seis dígitos para o teu endereço de e-mail. Guardamos o endereço; o código é guardado apenas como soma de verificação, é válido durante 10 minutos e é eliminado, o mais tardar, ao fim de um dia. Para evitar abusos, o número de códigos por endereço e por endereço IP é limitado.
- Chave de acesso (passkey): podes adicionar uma chave de acesso à tua conta e iniciar sessão com reconhecimento facial, impressão digital ou código do dispositivo. Guardamos apenas a chave pública, um identificador da chave, um contador de utilização e o nome que lhe atribuíres. Os dados biométricos nunca saem do teu dispositivo.
A isto juntam-se dados técnicos de sessão (momentos, expiração; tokens de início de sessão apenas como soma de verificação). Nunca vemos as palavras-passe das tuas contas Apple ou Google. Formas diferentes de iniciar sessão resultam em contas separadas.
Podes terminar sessão a qualquer momento. Podes eliminar definitivamente a tua conta e todos os dados do servidor nas definições com «Eliminar conta e dados do servidor» (ver a secção «Armazenamento e prazo de conservação»).
4. Sincronização através do servidor HelloKiwi
Quando inicias sessão, o HelloKiwi sincroniza os teus dados com o nosso servidor para que os tenhas em vários dispositivos e os possas partilhar com outros. É sincronizado todo o conteúdo das tuas viagens: títulos, períodos, destinos, alojamentos (com morada, hora de check-in e de check-out, número de reserva, número de telefone e site), voos, comboios, cruzeiros, atividades (com morada, número de reserva, número de telefone e link), tarefas, participantes (nomes, e-mails e outras indicações que tu próprio introduzes), despesas, listas de bagagem, notas, resultados do assistente da lista de bagagem, locais guardados, imagens de capa e anexos (fotografias, documentos), bem como o teu perfil e as tuas definições (p. ex. o idioma e os lembretes fechados na aplicação web, estes durante 7 dias no máximo).
O servidor está num centro de dados na União Europeia (Espanha). A transmissão é cifrada (TLS), os anexos são guardados cifrados no servidor e as cópias de segurança são cifradas.
A sincronização é voluntária. Termina ao terminares a sessão; os teus dados permanecem no dispositivo (se quiseres, podes apagá-los do dispositivo ao terminar a sessão). Os dados já sincronizados permanecem no servidor até serem eliminados (ver «Armazenamento e prazo de conservação»).
No iOS, enquanto trabalha, o assistente de lista de bagagem guarda na viagem um identificador do dispositivo atribuído pelo fabricante da app (identifierForVendor), para que dois dispositivos não criem a mesma lista ao mesmo tempo. É sincronizado com a viagem e, por isso, fica também guardado para os membros da viagem; não serve para mais nenhum fim.
Indicadores: para a tua conta e para cada viagem guardamos a plataforma em que foram criadas (iOS, Android ou web). A partir dos dados no servidor calculamos totais semanais, p. ex., novas contas e viagens por plataforma. Nada é analisado nem guardado por pessoa; os nomes e e-mails das pessoas convidadas não são lidos para este fim. O objetivo é perceber como o HelloKiwi é utilizado para o melhorar; a base jurídica é o nosso interesse legítimo (art. 6.º, n.º 1, alínea f do RGPD). A indicação da plataforma é eliminada juntamente com a tua conta ou a viagem; guardamos os totais semanais durante 25 meses.
Notificações push: Se tiveres sessão iniciada e partilhares uma viagem com outras pessoas ou tiveres sessão iniciada em mais de um dispositivo (também na aplicação web), a app regista um identificador push no nosso servidor enquanto «Receber alterações de imediato» estiver ativado nas definições da app (ativado por predefinição). Isto aplica-se enquanto fores membro de uma viagem com pelo menos outro membro, tiveres criado um convite (durante 14 dias), houver um pedido de adesão pendente para uma das tuas viagens, o teu próprio pedido aguardar aprovação ou tiveres sessão iniciada noutro dispositivo ou na aplicação web; quando já nada disto se aplicar, a app anula o registo do identificador. O identificador provém da Apple (iOS, Apple Push Notification service) ou da Google (Android, Firebase Cloud Messaging); a app obtém-no diretamente junto do fornecedor, que vê assim o teu endereço IP. No Android, a Google atribui ainda, para esse efeito, um ID de instalação do Firebase. Com a tua conta guardamos o identificador push, um identificador aleatório da instalação da app (não é uma característica do dispositivo), a plataforma, no iOS o tipo de versão da app (de teste ou da loja), no Android se a app cria ela própria as notificações visíveis, o idioma da app e as datas do registo e da última alteração. Para isso não guardamos o modelo do dispositivo, a versão da app, o endereço IP nem a localização.
Quando uma viagem é alterada num dispositivo, os teus outros dispositivos e os dispositivos dos outros membros recebem uma notificação silenciosa que não é mostrada. Contém apenas o tipo de notificação e um identificador interno da viagem; depois, o dispositivo obtém as alterações através da sincronização. Há notificações visíveis quando alguém pede para aderir a uma viagem (para o proprietário da viagem) e quando o pedido é aceite (para a pessoa que o fez). Através da Apple ou da Google enviamos apenas o tipo de notificação, identificadores internos da viagem e do convite e um texto genérico, sem nomes, montantes, locais nem títulos de viagens. A partir do iOS 1.6.4 e do Android 1.3.5, a app insere o título da viagem (abreviado) na notificação apenas no teu dispositivo, a partir dos seus próprios dados; consoante a definição de pré-visualização do teu dispositivo, também pode ser visto no ecrã de bloqueio. O teu dispositivo só mostra notificações visíveis se as tiveres permitido nas definições do sistema; as notificações silenciosas não precisam desta permissão. Nunca enviamos conteúdos de viagens através da Apple ou da Google.
A Apple ou a Google entregam as notificações e, para isso, tratam o identificador push e o conteúdo da notificação, também nos EUA (ver «Países terceiros»). No Android, o SDK do Firebase envia ainda relatórios de entrega à Google (p. ex., se uma notificação chegou), sem conteúdos de viagens. O identificador é eliminado quando terminas a sessão, desativas «Receber alterações de imediato», deixas de participar em viagens partilhadas e só tens sessão iniciada num dispositivo, ou eliminas a tua conta; se iniciares sessão com outra conta no mesmo dispositivo, passa a estar associado à nova conta. O nosso servidor remove automaticamente os identificadores inválidos (p. ex., depois de eliminares a app) assim que a Apple ou a Google os comunicam como inválidos. A base jurídica é a disponibilização da sincronização e da partilha (art. 6.º, n.º 1, alínea b RGPD).
Se introduzires nomes, e-mails ou outros dados de companheiros de viagem, certifica-te de que estás autorizado a fazê-lo.
5. Dados anteriores do iCloud (iOS)
As versões anteriores da app iOS sincronizavam os teus dados entre os teus dispositivos através do iCloud (Apple CloudKit) e ofereciam a partilha de viagens através do iCloud. Nenhuma das duas coisas existe já: a sincronização e a partilha funcionam agora através do servidor HelloKiwi (ver acima).
Para que nada se perca, a app recolhe uma única vez, no primeiro arranque da nova versão, os dados que estão no teu armazenamento privado do iCloud e guarda-os no teu dispositivo. Depois disso, a app já não lê nem escreve nada no iCloud. As partilhas de outras pessoas recebidas através do iCloud não são recolhidas nem mostradas.
Não temos acesso aos teus dados do iCloud. Ficam no teu armazenamento do iCloud até os eliminares: nas definições do iOS, no teu nome → iCloud → Gerir armazenamento → HelloKiwi.
6. Partilhar viagens com outros (partilha do HelloKiwi)
Podes partilhar uma viagem com outros utilizadores do HelloKiwi. Para isso crias um convite («Convidar alguém»), opcionalmente com o nome e o e-mail da pessoa convidada, e envias-lhe o código de convite, uma ligação ou um código QR. Um convite vale para uma pessoa e é válido durante 14 dias. Quando alguém abre a ligação de convite, a página de convite mostra, enquanto o convite for válido, o nome da viagem, as datas e o teu nome próprio (a primeira palavra do teu nome de perfil), mas nunca o teu e-mail; qualquer pessoa que tenha a ligação vê estes dados. Se o convite tiver expirado, sido retirado ou já tiver sido usado, a página mostra apenas um texto geral. A página de convite não é indexada pelos motores de pesquisa, não usa cookies e não carrega conteúdos de terceiros.
A pessoa convidada inicia sessão e envia um pedido. Como proprietário da viagem, vês o nome e o e-mail dela e decides se a aprovas. Só depois da tua aprovação obtém acesso.
Todos os membros de uma viagem partilhada veem o seu conteúdo (incluindo anexos) e podem alterá-lo, mas não podem eliminar a viagem; as listas de bagagem pessoais apenas na medida em que estejam partilhadas (ver abaixo). Todos os membros veem os nomes e os endereços de e-mail dos outros membros. O proprietário pode remover membros a qualquer momento e os membros podem sair da viagem a qualquer momento («Sair da viagem»). O que um membro já introduziu permanece na viagem quando sai ou é removido; apenas os seus itens da lista de bagagem pessoal, a sua seleção das listas de bagagem da viagem, os itens atribuídos a essa pessoa, a sua partilha e as tarefas da sua lista pessoal são eliminados, e é retirado das partilhas dos outros.
Listas de bagagem pessoais em viagens partilhadas: Cada item da tua lista de bagagem pessoal pertence à tua conta e, de início, só tu o vês. Com o cadeado podes partilhar a tua lista com todos os membros ou com membros selecionados e definir para cada pessoa se a pode ver, marcar itens ou alterá-los e eliminá-los; o mesmo se aplica às tarefas da tua lista pessoal e aos respetivos anexos. Quem não tiver acesso não recebe estes itens do nosso servidor; se retirares um acesso, são removidos dos dispositivos dos outros. Para isso guardamos a tua conta como proprietária de cada item e, para a tua partilha, o nível escolhido, as contas dos membros com acesso e os respetivos direitos. Os itens criados antes de 31 de outubro de 2026 pertencem ao proprietário da viagem e continuam partilhados com todos os membros até que ele o altere. Os itens próprios da viagem são visíveis para todos os membros, juntamente com o nome de quem os criou; para isso guardamos a conta dessa pessoa no item. Se alguém escolheu ou marcou um destes itens depende do cadeado dessa pessoa (ver abaixo). Para que nomes e partilhas também apareçam sem internet, a app guarda a lista de membros da viagem (nome, endereço de e-mail, função e um identificador interno) no teu dispositivo; é eliminada quando terminas sessão.
Lista de bagagem por pessoa em viagens partilhadas: Das listas de bagagem dos temas de viagem e dos itens próprios da viagem, cada membro escolhe e marca os seus próprios artigos. Esta seleção pertence à tua conta e segue o teu cadeado tal como a tua lista de bagagem pessoal: quem não tiver acesso não a recebe do nosso servidor. Podes atribuir artigos a outros membros ou a participantes sem conta. Os itens atribuídos são visíveis para todos os membros da viagem, com o artigo, para quem é, quem o atribuiu e se está marcado. Para isso guardamos no item a conta ou o participante a quem se destina e a conta que o atribuiu. A seleção dos participantes sem conta (p. ex., crianças) pode ser vista e alterada por todos os membros da viagem. Com a introdução desta função, nas viagens partilhadas existentes cada membro recebeu uma cópia da seleção comum anterior, partilhada com todos os membros para visualização; podes alterar isto a qualquer momento com o cadeado.
Histórico de alterações das viagens partilhadas: Para podermos perceber quem alterou o quê em caso de erros ou desacordos, o nosso servidor guarda, para cada alteração a uma viagem com vários membros, que conta criou, alterou ou eliminou que entrada, quando, com que app (iOS, Android ou aplicação web) e que versão da app, se o servidor aceitou a alteração, bem como o valor anterior e o novo valor do campo. Registamos também quem convidou, aprovou ou removeu pessoas, quem aceitou, recusou ou retirou um convite, quem saiu da viagem e para quem passou a propriedade (com o nome do convite, mas sem o respetivo e-mail). Dos e-mails e outros dados dos participantes (exceto o nome e a divisão das despesas), das notas e outros textos livres, dos números de voo e de reserva e do conteúdo dos anexos não guardamos o valor, apenas que foram alterados. Para isso, não guardamos o endereço IP, o identificador do dispositivo nem a localização. Só registamos as listas de bagagem pessoais e as respetivas tarefas enquanto tiveres partilhado a lista com outras pessoas: nesse caso, guardamos que conta criou, alterou, marcou ou eliminou que item ou tarefa e quando, mas não o nome do item nem o título ou a descrição da tarefa. Guardamos também quem alterou uma partilha e quando, com o nível, a permissão e as contas abrangidas. O que criares ou alterares enquanto a lista só for visível para ti não é registado, nem retroativamente se a partilhares mais tarde. A tua própria seleção das listas de bagagem da viagem e as tuas marcas nunca são registadas, nem mesmo se a partilhares. Só registamos as atribuições a outros, a seleção para participantes sem conta e os itens próprios da viagem, cada um com o nome do artigo (abreviado), se está marcado e o tema de viagem; para quem é um artigo e quem o atribuiu não são guardados como valor. As alterações ao cadeado desta seleção são registadas como na lista de bagagem pessoal. Os locais guardados e as viagens sem outros membros não são abrangidos. Os registos sobre tarefas de listas de bagagem pessoais até 31 de outubro de 2026 são eliminados no prazo normal de 90 dias. O histórico não é mostrado na app; só o consultamos quando é necessário para um pedido de suporte ou para corrigir um erro. É eliminado automaticamente ao fim de 90 dias, e de imediato quando a viagem é eliminada; se eliminares a tua conta, removemos o identificador da tua conta do histórico. A base jurídica é o nosso interesse legítimo num funcionamento fiável e no esclarecimento de erros e desacordos (art. 6.º, n.º 1, alínea f do RGPD). Podes pedir informações sobre as tuas entradas no histórico através de privacy@hellokiwi.app.
Associar participantes a contas: Numa viagem partilhada, podes associar um participante da viagem à tua conta; o proprietário também pode associar participantes às contas de outros membros. Se, como proprietário, convidares alguém diretamente a partir da lista de participantes, o convite corresponde a esse participante: antes de enviar o pedido, a pessoa convidada vê como que participante se junta e, com a tua aprovação, associamos automaticamente a conta dela a esse participante. Todos os membros da viagem veem que conta está associada a que participante; podes desfazer a qualquer momento uma associação à tua conta. Usamos a associação apenas para que o nome do participante apareça junto às avaliações de locais guardados (ver abaixo) e para que lembretes e avisos sobre conteúdos da viagem atribuídos a um participante (por exemplo, tarefas) apareçam nos dispositivos dessa pessoa, como notificação do próprio dispositivo (na aplicação web, como aviso no topo da página) e não como notificação push. Além disso, em cada tarefa guardamos que conta a criou. Isto serve apenas para que o lembrete chegue a essa pessoa se a tarefa não tiver ninguém atribuído ou se nenhum dos participantes atribuídos estiver associado a uma conta; nesse caso, os membros veem essa pessoa na tarefa como destinatária do lembrete. Se um membro sair da viagem, for removido ou eliminar a sua conta, desfazemos as suas associações e registamos o proprietário da viagem como criador das suas tarefas.
Avaliar locais guardados: Se avaliares um local guardado (de 1 a 5 estrelas), registamos a avaliação com a tua conta; só tu a podes alterar ou eliminar. Numa viagem partilhada, todos os membros veem a média e cada avaliação individual. Se a tua conta estiver associada a um participante da viagem, junto à tua avaliação aparece o nome desse participante; caso contrário, não aparece nenhum nome. Aí não mostramos nomes de conta nem e-mails. Se um membro sair da viagem, for removido ou eliminar a sua conta, eliminamos as suas avaliações.
Se o proprietário eliminar a sua conta, a viagem passa para o membro envolvido há mais tempo; se não houver nenhum, é eliminada.
Não transmitas dados de terceiros sem o consentimento deles. Antes de cada aprovação, verifica o nome e o e-mail de quem faz o pedido.
Denúncias de conteúdos: se denunciares um conteúdo («Denunciar conteúdo» ou por e-mail para dsa@hellokiwi.app), guardamos no nosso servidor (sync.hellokiwi.app, centro de dados em Espanha) a tua conta ou o teu nome e endereço de e-mail, a viagem e – se indicados – o membro e o conteúdo em causa, o motivo, a tua explicação, a data e hora e a nossa decisão. Uma notificação com estes dados, mas sem o conteúdo denunciado, é enviada para a nossa caixa de correio de suporte (Microsoft 365); enviamos-te o aviso de receção por e-mail. Não dizemos à pessoa afetada quem a denunciou, salvo se a lei nos obrigar. Se tomarmos uma medida (por exemplo, eliminar um conteúdo ou torná-lo inacessível, ou suspender uma conta), guardamo-la com a respetiva fundamentação e enviamos um e-mail à pessoa afetada. Se necessário, conservamos um conteúdo denunciado como prova, mesmo que a conta ou a viagem em causa seja eliminada. Em caso de suspeita de um crime que ponha em risco a vida ou a segurança de pessoas, ou de material de abuso sexual de crianças, transmitimos os dados necessários às autoridades competentes. Fundamentos jurídicos: as nossas obrigações decorrentes do Regulamento dos Serviços Digitais (art. 6.º, n.º 1, alínea c do RGPD, em conjugação com os arts. 16.º a 18.º DSA) e o nosso interesse legítimo em manter o HelloKiwi livre de conteúdos ilegais e em defender-nos de reclamações (art. 6.º, n.º 1, alínea f do RGPD).
7. Aplicação web (app.hellokiwi.app)
Com a aplicação web usas o HelloKiwi no browser. Com uma conta, sincroniza as tuas viagens, tal como as apps, através do servidor HelloKiwi (ver «Sincronização»); sem conta, podes experimentá-la como demo (ver «Demo sem conta»). A aplicação web mantém os dados de viagem na memória do separador aberto. Apenas as alterações que ainda não conseguiu enviar para o nosso servidor (p. ex., sem internet) são guardadas no armazenamento do teu browser (localStorage) até serem enviadas; são eliminadas quando terminas sessão. Na demo nada é guardado.
Início de sessão: inicias sessão com a Apple, a Google ou um código por e-mail. Só és redirecionado para a Apple ou a Google quando clicas no botão respetivo; antes disso, a página de início de sessão não carrega nada destes fornecedores. Após um período prolongado de inatividade, a aplicação web termina a tua sessão automaticamente.
Cookies e armazenamento do browser: a aplicação web só guarda o que é necessário para funcionar; para isso não precisamos do teu consentimento (art. 22.º, n.º 2 da lei espanhola LSSI):
- dois cookies do nosso servidor sync.hellokiwi.app para o início de sessão (um token de renovação e o indicador «Manter sessão iniciada»): sem «Manter sessão iniciada», até fechares o browser; caso contrário, 30 dias; são eliminados quando terminas a sessão;
- no armazenamento do teu browser (localStorage): o idioma, a definição «Manter sessão iniciada», a hora da tua última atividade (para terminar a sessão automaticamente) e da última sincronização, um identificador aleatório deste browser para o assistente de listas de bagagem e a tua decisão sobre as estatísticas de utilização com a data. Estes dados não contêm dados de viagem e mantêm-se depois de terminares a sessão; podes apagá-los no teu browser;
- durante o início de sessão com a Apple ou a Google, valores de verificação temporários no armazenamento do teu browser (no máximo 10 minutos; eliminados quando regressas).
Só se aceitares as estatísticas de utilização é acrescentado um identificador de visitante (ver «Estatísticas de utilização (Matomo)»). Não há cookies de publicidade nem de rastreamento.
Conteúdos através dos nossos servidores: a aplicação web carrega através dos nossos servidores a pesquisa de locais e os locais do OpenStreetMap (Geoapify), a meteorologia (Google Weather), as funções de IA (Anthropic), as informações de voos (AeroDataBox), as ofertas da Viator com as respetivas imagens, os mosaicos de mapa (OpenStreetMap) e os conteúdos da Wikipédia e da Wikidata. Os fornecedores não veem o teu endereço IP. O nosso servidor guarda temporariamente os conteúdos obtidos (mosaicos de mapa e imagens até 30 dias, Wikidata 7 dias; para a Wikipédia, ver abaixo); esta cache não contém informações sobre ti. Para evitar abusos, o número de pedidos por conta e por dia é limitado; na demo, por ligação à internet (ver «Demo sem conta»).
Locais próximos (Google): se abrires «Locais próximos» num destino ou a aplicação web mostrar um local da Google guardado, o teu browser carrega conteúdos diretamente da Google (ver «Destinatários», «Locais próximos (Google)» e «Guardar locais»).
Demo sem conta: com «Experimentar sem conta» podes testar a aplicação web sem iniciar sessão; para isso, ela cria uma viagem de exemplo. O que introduzes fica apenas na memória do separador aberto e não é enviado para o servidor HelloKiwi; não é guardado no teu browser nem transferido para uma conta e é eliminado quando fechas ou recarregas o separador. A pesquisa de locais, o tempo, as funções de IA, as informações de voos e as ofertas da Viator passam, como descrito acima, pelos nossos servidores até aos fornecedores indicados; «Locais próximos» e os locais da Google guardados são carregados pelo teu browser, também na demo, diretamente da Google (ver «Locais próximos (Google)»). Para os pedidos através dos nossos servidores, o separador aberto recebe um passe de demo aleatório, sem relação contigo; é válido durante 10 minutos e não é guardado no teu browser. Para evitar abusos, os nossos servidores contam os pedidos da demo por ligação à internet; para isso, o endereço IP é usado apenas como valor hash com uma chave aleatória que muda todos os dias, na memória de trabalho, e é eliminado, o mais tardar, na mudança de dia. Na demo não é possível partilhar, convidar nem «Escrever avaliação». A base jurídica é a prestação da demo que pediste (art. 6.º, n.º 1, alínea b do RGPD) e, para os limites, o nosso interesse legítimo (art. 6.º, n.º 1, alínea f do RGPD).
Escrever avaliação: em «Definições → Escrever avaliação» podes avaliar o HelloKiwi com 1 a 5 estrelas e, se quiseres, acrescentar um texto (até 2000 caracteres); só é possível com sessão iniciada, para evitar abusos. Nas apps, a mesma opção leva-te à App Store ou ao Google Play. O nosso servidor (sync.hellokiwi.app, centro de dados em Espanha) guarda as estrelas, o texto, o idioma, a plataforma e a data e hora – sem ID da conta, endereço de e-mail ou endereço IP – e envia os mesmos dados por e-mail para a nossa caixa de correio de suporte (Microsoft 365). Para permitir no máximo uma avaliação por conta e por dia, o servidor conta o teu ID da conta apenas como valor hash na memória de trabalho; é esquecido ao fim de 24 horas ou após um reinício. Se aceitaste as estatísticas de utilização, estas registam também que enviaste uma avaliação e com quantas estrelas (sem o texto). Analisamos as avaliações para perceber se os nossos utilizadores estão satisfeitos. Podemos mostrar a média das estrelas e textos individuais sem nomes no nosso site; não publicamos dados pessoais que constem dos textos. Mesmo assim, não escrevas nomes nem outros dados pessoais no texto. Como não associamos uma avaliação à tua conta, só a conseguimos encontrar se nos indicares a data e o conteúdo aproximado; nesse caso eliminamo-la a pedido (support@hellokiwi.app). A base jurídica é o nosso interesse legítimo em melhorar o HelloKiwi e mostrar avaliações (art. 6.º, n.º 1, alínea f do RGPD); podes opor-te a qualquer momento (art. 21.º do RGPD). As avaliações guardadas são eliminadas automaticamente ao fim de 2 anos.
Estatísticas de utilização: na primeira abertura, a aplicação web pergunta se aceitas as estatísticas de utilização (ver «Estatísticas de utilização (Matomo)»).
8. Bases jurídicas
- Contrato (art. 6.º, n.º 1, alínea b RGPD): disponibilização da app, da conta, da sincronização e da partilha (incluindo as notificações push), bem como das funções de IA.
- Interesse legítimo (art. 6.º, n.º 1, alínea f do RGPD): funcionamento e segurança dos servidores (registos do servidor, limitação de pedidos, cópias de segurança) e as estatísticas de visitas do site e de arranque das apps; o histórico de alterações das viagens partilhadas; análise e apresentação de avaliações.
- Pedidos de contacto: respondemos às mensagens do formulário de feedback e aos e-mails, e analisamos as mensagens do formulário, com base no nosso interesse legítimo (art. 6.º, n.º 1, alínea f do RGPD); se o teu pedido disser respeito à tua conta ou à utilização da app, respondemos com base no art. 6.º, n.º 1, alínea b do RGPD.
- Obrigação legal (art. 6.º, n.º 1, alínea c do RGPD): denúncias de conteúdos e medidas relacionadas (Regulamento dos Serviços Digitais).
- Consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a do RGPD): permissões opcionais (calendário, notificações) e as estatísticas de utilização da app, da aplicação web e do site (para guardar o identificador no teu dispositivo ou no teu browser, também o art. 22.º, n.º 2 da lei espanhola LSSI); pode ser retirado a qualquer momento.
9. Destinatários e serviços de terceiros
Só transmitimos dados na medida em que tal seja necessário para disponibilizar as funções:
- Fornecedor de alojamento (centros de dados em Espanha e na Alemanha, UE): funcionamento dos nossos servidores (subcontratante).
- Google: início de sessão com a conta Google; «Locais próximos» e locais da Google guardados (Google Places UI Kit; na aplicação web e nas apps diretamente da Google, ver «Locais próximos (Google)» mais abaixo); previsão meteorológica para os destinos (Google Weather: coordenadas do destino); ligações de mapas (Google Maps). Nas versões antigas do iOS (até à 1.4.9), também locais nas proximidades e fotografias de locais (Google Places através do nosso servidor: coordenadas do destino, categoria). No Android, também a entrega de notificações push através do Firebase Cloud Messaging (ver «Sincronização»). Aplica-se também a política de privacidade da Google.
- Anthropic: assistente de lista de bagagem e informações sobre o país, as moedas e os voos na aplicação web e nas apps (ver abaixo).
- OpenStreetMap: mosaicos de mapa. A app Android carrega-os diretamente da OpenStreetMap Foundation (Reino Unido), que vê então o teu endereço IP e a secção do mapa. A aplicação web carrega-os através do nosso servidor, que os guarda temporariamente; nesse caso, a OpenStreetMap Foundation não vê o teu endereço IP.
- Geoapify (KEPTAGO LTD, Chipre, UE; subcontratante): pesquisa de locais, endereço correspondente a coordenadas e locais nas proximidades, com base em dados do OpenStreetMap (texto de pesquisa, coordenadas do destino, idioma). O tratamento é feito em centros de dados na UE. Os pedidos de pesquisa de locais passam pela rede da Cloudflare e também podem ser tratados fora da UE, em especial nos EUA. Na aplicação web e nas apps; as versões antigas do iOS (até à 1.4.9) usam em vez disso a pesquisa de locais da Apple.
- Wikipédia: descrições breves dos destinos (cidade, país, eventualmente coordenadas). Na aplicação web e nas apps a partir do iOS 1.6.4 ou do Android 1.3.5, o nosso servidor (sync.hellokiwi.app) consulta a Wikipédia uma vez por destino e guarda o título, o texto introdutório e a ligação do artigo na nossa base de dados, em comum para todos os utilizadores e sem relação contigo ou com a tua conta; ao fim de 30 dias volta a obter o texto. Sem sessão iniciada, o servidor conta os pedidos por ligação à internet, usando o endereço IP apenas como valor hash com uma chave aleatória que muda diariamente na memória de trabalho, e elimina-o o mais tardar na mudança de dia.
- AeroDataBox (através da RapidAPI): informações de voos (número do voo, data, código do aeroporto).
- Viator (uma empresa da Tripadvisor): ofertas e atividades para os destinos (identificador da zona Viator mais próxima, idioma, moeda, período; as versões antigas da app enviam em vez disso as coordenadas do destino) e respetivas imagens. Se guardares uma oferta, guardamos na viagem o título, o endereço da imagem, uma descrição curta, a avaliação, o número de avaliações, a duração e o preço «desde» com a data da obtenção; todos os membros da viagem veem estes dados. São atualizados com dados atuais da Viator sempre que a lista da Viator é aberta; mostramos os preços guardados com a data da última obtenção. As imagens vêm de servidores da Tripadvisor.
- Wikimedia (Wikidata): moedas dos destinos (códigos de país, idioma).
- Apple: início de sessão com a Apple; no iOS também a apresentação de mapas (MapKit) e, nas versões antigas do iOS (até à 1.4.9), ainda meteorologia (WeatherKit: coordenadas do destino) e pesquisa de locais (MapKit: texto de pesquisa, coordenadas), serviços push, a verificação de atualizações da app na App Store e a importação única de dados anteriores do iCloud (ver «Dados anteriores do iCloud»).
- Microsoft (Microsoft 365, subcontratante): envio dos códigos de início de sessão por e-mail (endereço de e-mail, código; os códigos enviados não são guardados na nossa caixa de correio) e a nossa caixa de correio de suporte (mensagens do formulário de feedback, avaliações e e-mails que nos envias).
- Frankfurter / Banco Central Europeu: taxas de câmbio para despesas noutras moedas. O nosso servidor obtém as taxas; não são transmitidos dados teus.
- Outros membros de viagens partilhadas (ver «Partilhar viagens com outros»).
Os pedidos à Anthropic, Google Places (versões antigas do iOS), Google Weather, Geoapify, AeroDataBox e Viator passam pelo nosso servidor intermediário (api.hellokiwi.app): os fornecedores recebem o pedido, mas não o teu endereço IP. Na aplicação web, os nossos servidores obtêm ainda para ti os mosaicos de mapa, os conteúdos da Wikipédia e da Wikidata e as imagens da Viator, e nas apps a partir do iOS 1.6.4 ou do Android 1.3.5 os conteúdos da Wikipédia e da Wikidata e as imagens da Viator, pelo que também estes fornecedores não veem o teu endereço IP. O início de sessão com a Google e a Apple, nas versões das apps anteriores ao iOS 1.6.4 ou ao Android 1.3.5 os pedidos à Wikipédia e à Wikidata, os serviços da Apple no iOS, na app Android o carregamento de mosaicos de mapa (no iOS através da Apple), nessas versões anteriores o carregamento de imagens da Viator (Tripadvisor), e na aplicação web e nas apps «Locais próximos» e os locais da Google guardados (ver abaixo) são feitos diretamente a partir do teu dispositivo – o teu endereço IP fica então visível para o fornecedor. Se abrires uma ligação de mapa, da Wikipédia ou de reserva, abre-se a página do fornecedor ou o Google Maps. Num alojamento ou atividade, escolhes o serviço de mapas em «Abrir no Mapas»: Apple Mapas ou Google Maps no iOS, uma app de mapas do teu dispositivo no Android, Google Maps ou OpenStreetMap na aplicação web. Só quando tocas na opção são transmitidos o nome e a morada do alojamento ou da atividade (e as coordenadas, no caso de um hotel escolhido através da pesquisa) ao serviço escolhido, que vê o teu endereço IP. O site e o número de telefone que introduzes num alojamento ou atividade abrem-se diretamente no navegador ou na app de telefone, não através dos nossos servidores. O fuso horário de um destino, porto ou local é determinado pelo nosso próprio servidor HelloKiwi a partir das suas coordenadas, com dados próprios de fusos horários do OpenStreetMap; nenhum outro serviço é consultado e as coordenadas não são guardadas nem registadas. Se uma atividade tiver um local que não seja destino da viagem, a app procura-o antes através da pesquisa de locais (Geoapify). O fuso horário só é guardado quando guardas a atividade.
Locais próximos (Google): se abrires «Locais próximos» num destino na aplicação web ou nas apps, o teu browser ou a app carrega a lista com fotografias, avaliações e horários diretamente de servidores da Google (Google Places UI Kit; nas apps através do Places SDK da Google); a app indica-o nesse local. O mesmo acontece quando é mostrado um local da Google guardado, por exemplo na vista geral da viagem, incluindo um local guardado por outro membro da viagem. A Google recebe o teu endereço IP, dados sobre o teu browser ou dispositivo (p. ex. versão do sistema operativo e modelo do dispositivo), nas apps o identificador da app e um identificador do SDK da Google, as coordenadas do destino como local de pesquisa com raio e categoria, o idioma e a tua seleção; o Places SDK envia ainda à Google dados de utilização (no Android também de falhas) (informações da Google). Não usamos a tua localização; as apps não têm permissão de localização. As apps recebem do nosso servidor a chave necessária, também sem sessão iniciada; para evitar abusos, o servidor conta os pedidos sem sessão iniciada por ligação à internet, usando o endereço IP apenas como valor hash na memória de trabalho e eliminando-o, o mais tardar, ao fim de um dia. As versões antigas do iOS (até à 1.4.9) carregam «Locais próximos» através do nosso servidor. A Google trata estes dados como responsável independente nos termos da política de privacidade da Google, também nos EUA (EU-US Data Privacy Framework); se a Google guarda dados no teu browser é da responsabilidade da Google. O fundamento jurídico é a prestação da função que abriste (art. 6.º, n.º 1, alínea b do RGPD) ou o nosso interesse legítimo em mostrar os locais guardados com informações atualizadas (art. 6.º, n.º 1, alínea f do RGPD). Enquanto não abrires «Locais próximos» e não forem mostrados locais da Google guardados, nada é transmitido à Google.
Guardar locais: se guardares um local da Google, guardamos na viagem apenas o identificador do local na Google (place_id), a nossa categoria e o momento, bem como os teus próprios dados (p. ex. nota, avaliação, período, participantes, anexos). Não guardamos nomes, fotografias nem avaliações da Google; são carregados de novo a partir da Google quando são mostrados. Nos teus próprios locais, guardamos o nome e o endereço e – se o escolheres através da pesquisa – as coordenadas e o identificador do local na Geoapify. Os locais guardados são sincronizados com a viagem e ficam visíveis para os seus membros.
Funções de IA (Anthropic): és tu que inicias o assistente de lista de bagagem, tocando num botão. Para isso enviamos à Anthropic (Claude) o título da viagem, o período, o número de participantes, os destinos (cidade, código do país), os temas de viagem e meios de transporte escolhidos, até 250 artigos padrão dos temas escolhidos (para evitar sugestões repetidas), ao gerar novamente as sugestões anteriores da IA, e o idioma da app; não enviamos as tuas próprias entradas da lista de bagagem. Com os códigos de país dos destinos consultamos ainda as moedas de uso corrente. O HelloKiwi obtém automaticamente as informações sobre o país quando escolhes um destino ou abres a respetiva página e ainda não há informação guardada; para isso enviamos o código do país, as coordenadas do destino e o idioma da app. O HelloKiwi obtém automaticamente as informações sobre voos quando guardas ou vês um voo com data e ainda não há informação guardada; para isso enviamos a companhia aérea, o número do voo, os aeroportos de partida e de chegada com terminal e porta, as datas de partida e de chegada e o idioma da app. Para o assistente de lista de bagagem enviamos ainda o teu país de origem (código do país a partir das definições de idioma ou região do teu browser ou dispositivo), para cada destino as coordenadas (arredondadas a 2 casas decimais) e as datas de início e de fim, nos voos a companhia aérea, os aeroportos de partida e de chegada e a data (sem número de voo), nos cruzeiros a companhia, o navio, os portos de embarque e desembarque e as datas, nos comboios as estações de partida e de chegada e a hora de partida, os nomes dos teus alojamentos com o período, os títulos das tuas atividades com a data e os nomes de até 15 dos teus «Locais guardados» com o destino (sem descrições, moradas nem notas); as moedas de uso corrente chegam no mesmo pedido. Para as informações sobre o país através da Anthropic enviamos, num único pedido, também as datas de início e de fim da tua estadia no destino, se as tiveres introduzido. O nosso servidor guarda temporariamente as informações geradas, sem dados sobre quem as pediu, e devolve-as perante um pedido idêntico: as informações de voo por número de voo, rota, data e idioma durante 7 dias, as informações sobre o país por posição aproximada (cerca de 20 km), país, idioma e mês de início da viagem durante 30 dias. Não são transmitidos nomes de pessoas, endereços de e-mail, moradas ou dados da conta; como o título da viagem e os nomes dos destinos (e, no assistente de lista de bagagem através da Anthropic, também os nomes dos alojamentos e dos «Locais guardados» e os títulos das atividades) podem ser texto livre, não introduzas aí dados pessoais, em especial nomes de outras pessoas ou dados de saúde. Os conteúdos servem apenas para criar as respetivas sugestões; os resultados são guardados na viagem e ficam visíveis para os seus membros. Para melhorar o assistente de lista de bagagem, o nosso servidor conta quantas vezes uma sugestão da IA é mostrada, aceite, renomeada ou removida; só são guardados totais mensais por texto da sugestão da IA, idioma, secção e tema de viagem, meio de transporte ou país, sem relação contigo, com a tua conta ou com a tua viagem e sem textos introduzidos por ti (interesse legítimo, art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). Segundo os fornecedores, os conteúdos transmitidos não são utilizados para treinar modelos, mas podem ser guardados por pouco tempo para detetar abusos. Podes denunciar conteúdos de IA com «Denunciar conteúdo». Nas apps a partir do iOS 1.6.4 e do Android 1.3.5 e na aplicação web abre-se o mesmo formulário das viagens partilhadas, com o motivo adicional «Falso ou enganador». Guardamos a denúncia como descrito em «Denúncias de conteúdos», com o tipo de conteúdo de IA (informações sobre o país, as moedas e os voos ou assistente de lista de bagagem) e o destino, voo ou viagem em causa, mas não o próprio texto de IA. O fundamento jurídico é o nosso interesse legítimo em verificar e melhorar as funções de IA (art. 6.º, n.º 1, alínea f do RGPD). Em versões anteriores da app abre-se, em vez disso, um e-mail para support@hellokiwi.app.
10. Registos do servidor (ficheiros de registo)
O acesso aos nossos servidores gera registos técnicos. Contêm a hora, o caminho pedido, o código de resposta e um endereço IP abreviado (em IPv4 sem o último byte); no servidor intermediário (api.hellokiwi.app) e no nosso servidor HelloKiwi (sync.hellokiwi.app) também o identificador da app ou do browser (user agent). Os registos de erros e de segurança (erros do servidor, firewall, tentativas de início de sessão no servidor) podem conter o endereço IP completo. Todos os registos são eliminados, no máximo, após 7 dias. O fornecedor de alojamento pode manter os seus próprios registos. A partir do registo do servidor HelloKiwi elaboramos estatísticas de arranque das apps (ver «Estatísticas de utilização (Matomo)»).
Site (www.hellokiwi.app): nos acessos ao nosso site, o registo contém ainda a página visitada anteriormente (referrer) e o identificador do browser (user agent); dos endereços IPv6 só se mantêm os três primeiros blocos. A partir deste registo elaboramos estatísticas de visitas (ver «Estatísticas de utilização (Matomo)»). O site não utiliza cookies, não carrega conteúdos de terceiros e só envia dados estatísticos com o teu consentimento (ver «Estatísticas de utilização (Matomo)»); as ligações para a App Store e o Google Play só funcionam quando clicas nelas.
Aplicação web (app.hellokiwi.app): para a aplicação web, o nosso servidor web mantém o mesmo registo que para o site (endereço IP encurtado, página visitada anteriormente, identificador do browser, 7 dias). Contém também os pedidos que o nosso servidor faz por ti a terceiros (mosaicos de mapa, Wikidata, imagens da Viator; a partir do iOS 1.6.4 ou do Android 1.3.5 também para as apps); o caminho pedido pode conter o termo de pesquisa, normalmente o nome do destino. Este registo não é usado para as estatísticas de visitas do site.
As finalidades são o funcionamento, a resolução de problemas e a defesa contra ataques (interesse legítimo). Para limitar pedidos, o endereço IP é usado brevemente na memória. Estes textos jurídicos são fornecidos sem registo de acessos.
11. Armazenamento e prazo de conservação
Só guardamos dados durante o tempo necessário para a respetiva finalidade.
- No teu dispositivo: as viagens, fotografias, notas e definições estão na base de dados da app no teu dispositivo e são removidas ao desinstalar. Ao terminares a sessão, podes mandar apagá-las do dispositivo; ao mudares para outra conta, a app pergunta-te.
- No servidor HelloKiwi: enquanto a tua conta existir. Se eliminares uma viagem, o seu conteúdo e anexos são removidos de imediato; uma marca de eliminação vazia mantém-se 90 dias, para que os teus outros dispositivos também apliquem a eliminação. Se eliminares entradas individuais, os anexos são removidos de imediato e o restante conteúdo, no máximo, após 90 dias.
- Eliminar a conta: com «Eliminar conta e dados do servidor», a tua conta, o teu perfil, os teus dados de início de sessão, as tuas viagens sem outros membros com conteúdos e anexos e os teus convites são eliminados definitivamente do servidor; revogamos junto da Apple uma eventual ligação ao teu ID Apple. As viagens com outros membros passam para o membro que participa há mais tempo; o que lá introduziste mantém-se para os outros. Se outras pessoas te adicionaram como participante nas viagens delas, esses dados permanecem lá. Sem a app, podes pedir a eliminação em legal.hellokiwi.app/account-deletion.
- Cópias de segurança: o servidor é copiado diariamente de forma cifrada (14 dias no servidor, outra cópia cifrada até 60 dias). Os dados eliminados podem, por isso, permanecer até 60 dias nas cópias e são depois removidos por completo.
- Convites: valem 14 dias e ficam guardados com a viagem até a viagem ou a conta ser eliminada.
- Identificadores push: até terminares a sessão, desativares «Receber alterações de imediato», deixares de participar em viagens partilhadas e só tiveres sessão iniciada num dispositivo, ou eliminares a tua conta; o servidor elimina automaticamente os identificadores inválidos (ver «Sincronização»).
- Registos do servidor: 7 dias.
- Histórico de alterações das viagens partilhadas: 90 dias, de imediato quando a viagem é eliminada; ao eliminares a tua conta, o identificador da tua conta é removido (ver «Partilhar viagens com outros»).
- Estatísticas de utilização (app e site): dados brutos no máximo 13 meses; depois, eliminação automática.
- Códigos de início de sessão por e-mail: no máximo 1 dia (incluindo o endereço IP usado para a limitação); resultados do início de sessão com a Apple no Android no máximo 10 minutos.
- Feedback e e-mails que nos envias: na caixa de correio de suporte enquanto forem necessários para tratar o teu pedido e as questões relacionadas; mensagens do formulário guardadas (sem endereço de e-mail) 2 anos (ver «Formulário de feedback e contacto por e-mail»).
- Avaliações: 2 anos no servidor, depois eliminação automática; na caixa de correio de suporte enquanto forem necessárias para a análise (ver «Aplicação web»).
- Denúncias de conteúdos: 12 meses após a nossa decisão. Se tivermos tomado uma medida na sequência de uma denúncia, conservamos a denúncia, a medida e a fundamentação até 3 anos após o seu fim. Os conteúdos conservados como prova são eliminados assim que deixarem de ser necessários para esse fim; havendo um processo das autoridades, após a sua conclusão ou assim que a autoridade os libertar.
- Cópias de segurança do sistema operativo (p. ex. iCloud no iOS) estão sujeitas às políticas dos fornecedores. A app Android não participa na cópia de segurança automática da Google.
12. Os teus direitos
- Acesso, retificação, exclusão, limitação
- Portabilidade dos dados
- Oposição
- Revogação do consentimento
- Reclamação junto a uma autoridade supervisora (AEPD, Espanha)
Como exercer os teus direitos: nas definições da app podes descarregar os teus dados com «Exportar os meus dados» (no Android como ZIP com um resumo legível, um ficheiro JSON legível por máquina e todos os anexos; no iOS como ficheiro JSON legível por máquina) e eliminar a tua conta com «Eliminar conta e dados do servidor». A exportação contém os teus próprios dados e o conteúdo das viagens partilhadas na medida em que o podes ver na app; não inclui as listas de bagagem pessoais de outros membros que não estejam partilhadas contigo, nem as tarefas delas. Também podes escrever para privacy@hellokiwi.app – mesmo que a app já não esteja instalada.
13. Países terceiros
Os nossos servidores estão na UE (Espanha, Alemanha). Alguns serviços de terceiros podem tratar dados fora da UE, em especial nos EUA (p. ex. Anthropic, Apple, Cloudflare, Google, Microsoft, Wikimedia, Viator/Tripadvisor). Essas transferências só ocorrem com base em garantias reconhecidas, como uma decisão de adequação da Comissão Europeia (Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA) ou as cláusulas contratuais-tipo da UE.
14. Segurança
- Transmissão cifrada (TLS) entre a app e os servidores.
- Os anexos são guardados cifrados no servidor (AES-256); as cópias de segurança são cifradas com uma chave que não está no servidor.
- Os tokens de início de sessão ficam no servidor apenas como soma de verificação; o acesso às viagens só é possível para membros e é verificado em cada pedido.
- Servidores reforçados (firewall, acesso apenas por chave, limitação de pedidos, atualizações de segurança automáticas); acesso apenas para o operador.
- Ninguém pode prometer segurança absoluta: protege o teu dispositivo (bloqueio de ecrã) e dá os convites apenas a pessoas que conheças.
15. Estatísticas de utilização (Matomo)
Se concordares, usamos o software de código aberto Matomo para registar como a app é utilizada, para a podermos melhorar de forma direcionada. A app pergunta-te no primeiro arranque (as versões antigas, no segundo): nas versões antigas do iOS (até à 1.4.9) com dois botões equivalentes («Não, obrigado» e «Claro»); caso contrário, com as categorias «Essenciais» (sempre ativos) e «Análise» e os botões «Aceitar todos», «Rejeitar todos» e «Guardar seleção». Nada está pré-selecionado; «Guardar seleção» sem marcar «Análise» equivale a recusar. Sem o teu consentimento, a app não envia dados de utilização para o Matomo; só as estatísticas de arranque baseadas nos registos dos nossos servidores funcionam também sem consentimento (ver abaixo). A tua decisão aplica-se ao respetivo dispositivo e não é sincronizada com a tua conta.
O Matomo funciona exclusivamente no nosso próprio servidor (track.hellokiwi.app) num centro de dados na UE. Não há comunicação a terceiros nem transferência para países terceiros.
O que é registado:
- que ecrãs, janelas e secções abres e que botões, interruptores, separadores e campos de seleção usas (p. ex., «primeiro arranque», «viagem criada», «lista de bagagem exportada»); um elemento tocado só é registado com o seu texto fixo da app e, se tiver conteúdo teu ou um valor selecionado, sem nome; nas entradas, apenas que campo de que secção crias, alteras, eliminas ou concluis (p. ex., «tarefa · prazo alterado»), nunca o seu conteúdo; sempre com data e hora (hora local);
- versão da app, plataforma (iOS/Android), idioma da app, forma de início de sessão (p. ex., Apple, Google, sem sessão), modelo do dispositivo, versão do sistema operativo, resolução do ecrã e idioma do dispositivo;
- a origem da instalação ou do acesso, como categoria geral (Google Ads, Play Store, hellokiwi.app, myyachtweek.com, outra ou desconhecida), na medida em que o sistema operativo ou a ligação utilizada a forneça; na app web, também o nome da campanha da ligação. A origem só é avaliada depois do teu consentimento; os identificadores de clique das redes de publicidade (p. ex., da Google) não são enviados para o Matomo. Para isso, as ligações nos nossos sites (hellokiwi.app e myyachtweek.com) para a App Store, o Google Play e a app web podem conter uma indicação de origem (site e idioma da página), mas nenhuma informação sobre ti; as lojas só nos mostram números agregados sobre isto;
- um identificador aleatório que a app cria e guarda no teu dispositivo quando dás o consentimento, bem como o momento e o número de visitas anteriores. Serve apenas para reconhecer a utilização recorrente; o identificador não está associado à tua conta;
- o teu endereço IP: serve para determinar a tua localização aproximada (país, região e cidade); só é guardado de forma encurtada (os dois últimos bytes são removidos).
O que não é registado: nenhum conteúdo que introduzas ou seleciones, como títulos de viagens, nomes, endereços de e-mail, locais, montantes, notas, termos de pesquisa, itens de listas de bagagem, categorias de despesas, moedas ou países, nenhum ID de conta e nenhum ID de publicidade. Não há rastreamento entre apps ou plataformas.
Fundamento jurídico: o teu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a do RGPD; para guardar o identificador no teu dispositivo, o art. 22.º, n.º 2 da lei espanhola LSSI).
Retirada: podes retirar o teu consentimento a qualquer momento nas definições, em «Privacidade → Estatísticas de utilização». A app deixa então de enviar dados, e o identificador e os dados ainda não enviados são eliminados do teu dispositivo.
Prazo de conservação: os dados brutos são eliminados automaticamente ao fim de 13 meses. As estatísticas agregadas sem relação com utilizadores individuais podem ser conservadas durante mais tempo.
As versões antigas do iOS (até à 1.4.x) enviam uma análise de utilização anónima sem identificador guardado. Estes dados são guardados separadamente e também são eliminados ao fim de 13 meses.
Aplicação web: a aplicação web pergunta-te na primeira abertura com «Aceitar todos», «Rejeitar todos» e «Personalizar» (categorias como nas apps, «Análise» não pré-selecionada) e de novo ao fim de 24 meses; podes alterar a tua escolha a qualquer momento em «Definições de cookies», no fundo da página; a decisão vale para o browser em causa. Só depois de aceitares guarda o identificador aleatório no armazenamento do teu browser; é eliminado quando retiras o consentimento nas definições. São registados os ecrãs, a utilização e as funções conforme descrito acima, a plataforma «Web», a versão, o método de início de sessão, o idioma da app, o idioma do browser e a resolução do ecrã, bem como o identificador do browser (user agent) que o teu browser envia; não é transmitido nenhum modelo de dispositivo. Se o teu browser enviar «Do Not Track», nada é registado. De resto, aplica-se tudo o que foi dito acima.
Estatísticas de arranque das apps (iOS e Android): no arranque e, ocasionalmente, depois disso, a app descarrega do nosso servidor HelloKiwi (sync.hellokiwi.app) os modelos atuais de listas de bagagem; a app precisa disso para funcionar. O nosso próprio servidor de estatísticas lê regularmente as novas entradas do registo de acesso destes pedidos, também sem o teu consentimento. Para isso, a app não guarda nada no teu dispositivo nem envia nada adicional. A aplicação web não é contabilizada.
O que é analisado:
- a hora do pedido;
- o identificador enviado com cada pedido (user agent): no iOS, o número de compilação da app e a versão do sistema; no Android, a versão do Android e o modelo do dispositivo;
- o endereço IP, já encurtado no registo (IPv4 sem o último byte, IPv6 apenas os três primeiros blocos). Ao lê-lo, o Matomo encurta-o ainda mais, para dois bytes, e determina a partir dele a localização aproximada (país, região e cidade).
Com base nestes dados, o Matomo agrupa numa visita os pedidos do mesmo dia; as visitas de vários dias não são ligadas. Outros pedidos, como a sincronização das tuas viagens, não são analisados; identificadores de conta e de viagem, conteúdos e IDs de publicidade não aparecem nas estatísticas de arranque. Não são ligadas às estatísticas de utilização nem à tua conta.
Finalidade e fundamento jurídico: queremos saber quantos dispositivos abrem a app por dia, em que países e com que versão – também no caso de novos utilizadores a quem ainda não foi perguntado e de utilizadores que não aceitaram as estatísticas de utilização. É o nosso interesse legítimo (art. 6.º, n.º 1, alínea f do RGPD). Os dados brutos são eliminados automaticamente após 13 meses; as estatísticas agregadas sem relação com utilizadores individuais podem ser conservadas durante mais tempo.
Oposição: podes opor-te às estatísticas de arranque a qualquer momento (art. 21.º do RGPD), por e-mail para support@hellokiwi.app. Indica-nos o teu endereço IP e excluímos da análise o teu intervalo de endereços IP encurtado (podem também ficar excluídos outros dispositivos do mesmo intervalo).
Estatísticas de visitas do site (www.hellokiwi.app): no nosso site utilizamos o Matomo sem script e sem cookies. Para isso, nada é guardado nem lido no teu dispositivo, e por isso não te pedimos consentimento. Em vez disso, o nosso próprio servidor de estatísticas na Alemanha importa regularmente as novas entradas do registo de acessos do site (ver «Registos do servidor»).
O que é analisado: a hora, a página pedida, o código de resposta, a página visitada anteriormente (referrer), o identificador do browser (user agent) e o endereço IP já encurtado no registo (IPv4 sem o último byte, IPv6 apenas os três primeiros blocos). Ao importá-lo, o Matomo encurta-o ainda mais, para dois bytes, e determina a partir dele a localização aproximada (país, região e cidade). Com base nestes dados, o Matomo agrupa os acessos do mesmo dia numa visita; as visitas não são ligadas entre dias diferentes. Os acessos de bots são filtrados. As estatísticas de visitas não são ligadas às estatísticas de utilização da app nem à tua conta.
Finalidade e fundamento jurídico: queremos perceber que páginas são lidas e como os visitantes nos encontram, para melhorar o site. É o nosso interesse legítimo (art. 6.º, n.º 1, alínea f do RGPD). Os dados brutos são eliminados automaticamente ao fim de 13 meses; as estatísticas agregadas sem relação com visitantes individuais podem ser conservadas durante mais tempo.
Oposição: podes opor-te a qualquer momento às estatísticas de visitas (art. 21.º do RGPD) por e-mail para support@hellokiwi.app. Como as estatísticas não contêm nomes nem contas, só te podemos reconhecer pela tua gama de endereços IP encurtada: indica-nos o teu endereço IP e excluiremos essa gama da análise (o que pode excluir também outros visitantes da mesma gama).
Estatísticas adicionais com consentimento (www.hellokiwi.app): na tua primeira visita, o site pergunta-te com «Aceitar todos», «Rejeitar todos» e «Personalizar» («Análise» não pré-selecionada) e de novo ao fim de 24 meses; podes alterar a tua escolha a qualquer momento em «Definições de cookies», no fundo da página; a decisão vale para o browser em causa e fica aí guardada, para não te perguntarmos em cada visita. Só se aceitares, um pequeno programa próprio do site (sem script do Matomo, sem cookies) envia dados para o nosso servidor track.hellokiwi.app em cada página vista. Para isso, o teu browser guarda no armazenamento local (localStorage) um identificador aleatório, a data da tua primeira visita, o número das tuas visitas e a hora da tua última página vista, para que possamos reconhecer visitas repetidas.
O que é registado:
- a página visitada (endereço e título da página), a data e a hora, o idioma da página, o tamanho do ecrã e o identificador do browser (user agent);
- o site de onde vens (apenas o seu endereço, sem a subpágina) e as informações de campanha da ligação através da qual chegas até nós;
- os cliques nas ligações para a App Store, o Google Play e a aplicação web;
- o teu endereço IP: serve para determinar a tua localização aproximada (país, região e cidade); só é guardado de forma encurtada (os dois últimos bytes são removidos).
Estes dados são guardados separadamente das estatísticas de visitas baseadas nos registos do servidor e não são ligados nem às estatísticas de utilização da app nem à tua conta. Se o teu browser enviar «Do Not Track», nada é registado.
Fundamento jurídico e retirada: o teu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a do RGPD; para guardar o identificador no teu browser, o art. 22.º, n.º 2 da lei espanhola LSSI). Podes retirá-lo a qualquer momento em «Definições de cookies»; o site deixa então de enviar dados e o identificador é apagado do teu browser. Os dados brutos são apagados automaticamente ao fim de 13 meses. As estatísticas de visitas baseadas nos registos do servidor continuam independentemente disso (ver acima).
Relatórios de falhas da Apple e da Google: As apps não contêm nenhuma ferramenta própria para relatórios de falhas ou de diagnóstico. Se nas definições do teu dispositivo permitiste partilhar dados de análise com os programadores de apps (iOS) ou enviar dados de utilização e diagnóstico à Google (Android), a Apple (App Store Connect) ou a Google (Google Play Console) disponibilizam-nos relatórios de falhas e dados técnicos, como o modelo do dispositivo, a versão do sistema operativo e da app e o estado da app no momento da falha. Não recebemos assim conteúdos de viagens nem dados da conta; não conseguimos atribuir os relatórios a nenhuma pessoa e usamo-los apenas para corrigir erros. A Apple ou a Google são responsáveis pela recolha; podes alterar a definição no teu dispositivo a qualquer momento. A base jurídica da nossa utilização é o nosso interesse legítimo numa app sem erros (art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD).
16. Formulário de feedback e contacto por e-mail
Através do formulário de feedback em www.hellokiwi.app podes enviar-nos avarias, erros, sugestões ou perguntas. Transmites o tipo de pedido e a tua mensagem e, se quiseres, o sistema operativo, o tipo de dispositivo e um endereço de e-mail. O idioma do site também é enviado. Sem endereço de e-mail não te podemos responder.
O formulário é enviado para o nosso servidor (sync.hellokiwi.app, centro de dados em Espanha), que reencaminha os dados por e-mail para a nossa caixa de correio de suporte (support@hellokiwi.app, Microsoft 365). Se indicaste um endereço de e-mail, recebes uma confirmação de receção automática (no máximo uma por dia; para isso, o endereço só é contado como hash em memória). Para o formulário, o servidor não mantém registo de acessos; o endereço IP e o identificador do browser não são guardados e não são utilizados cookies. Para evitar abusos, o servidor conta os pedidos em memória durante, no máximo, uma hora, utilizando o endereço IP apenas como hash com uma chave aleatória que muda.
Análise para os textos de ajuda: além disso, guardamos no servidor o tipo, o sistema operativo, o tipo de dispositivo, o idioma, o texto e a data da tua mensagem, sem o teu endereço de e-mail. Assim identificamos as perguntas frequentes e podemos melhorar os textos de ajuda. A tua mensagem em si nunca é publicada. Por favor, não escrevas no texto nomes, moradas ou outros dados pessoais de que não precisemos para o teu pedido.
Se nos escreveres diretamente por e-mail (p. ex. para support@ ou privacy@hellokiwi.app), tratamos o teu endereço de e-mail, a tua mensagem e os dados que tu próprio indicares apenas para tratar o teu pedido. Por favor, não nos envies palavras-passe nem dados de saúde.
Fundamento jurídico: o nosso interesse legítimo em responder a pedidos e melhorar a HelloKiwi e os seus textos de ajuda (art. 6.º, n.º 1, alínea f do RGPD); se o teu pedido disser respeito à tua conta ou à utilização da app, art. 6.º, n.º 1, alínea b do RGPD. Podes opor-te à análise a qualquer momento (art. 21.º do RGPD).
Prazo de conservação: conservamos as mensagens e as nossas respostas na caixa de correio de suporte enquanto forem necessárias para tratar o teu pedido e as questões relacionadas. Depois, eliminamo-las, salvo obrigações legais de conservação. As mensagens do formulário guardadas no servidor são eliminadas automaticamente após 2 anos. A teu pedido, eliminamos a tua mensagem mais cedo: escreve para support@hellokiwi.app indicando a data e o conteúdo aproximado, porque sem endereço de e-mail é a única forma de a encontrarmos.
Os nossos canais no TikTok e no YouTube: o HelloKiwi tem canais próprios no TikTok e no YouTube. Quando os visitas, os respetivos operadores (TikTok Technology Limited, Irlanda; Google Ireland Limited, Irlanda) tratam os teus dados de acordo com as suas próprias políticas de privacidade (TikTok, Google), também em países terceiros. Do TikTok e do YouTube recebemos apenas estatísticas agregadas sobre a utilização dos nossos canais (p. ex., visualizações, alcance, origem aproximada e faixas etárias), sem dados sobre pessoas individuais. Relativamente às estatísticas do TikTok, somos responsáveis conjuntos com o TikTok (art. 26.º do RGPD); de acordo com o acordo connosco, o TikTok assume as principais obrigações, em especial a informação e o tratamento dos teus direitos, mas também te podes dirigir a nós. Se nos escreveres ou comentares nesses canais, tratamos o teu nome de utilizador e a tua mensagem para te responder. O fundamento jurídico é o nosso interesse legítimo em dar a conhecer o HelloKiwi e em entrar em contacto contigo (art. 6.º, n.º 1, alínea f do RGPD). A app, a aplicação web e o nosso site não integram conteúdos nem funções do TikTok ou do YouTube; contêm apenas ligações para os nossos canais.
17. Obrigação de fornecer dados
Para utilizar a app localmente, não tens de nos fornecer quaisquer dados. Para a conta, a sincronização e a partilha é necessário iniciar sessão (Apple, Google, código por e-mail ou chave de acesso); sem isso, estas funções não estão disponíveis. As estatísticas de utilização são voluntárias. Algumas funções precisam ainda de determinados dados ou permissões (p. ex., lembretes sem permissão de notificações, informações de voo sem número de voo).
18. Acessos ao dispositivo
A app pode pedir as seguintes permissões – apenas quando usas a função; podes revogá-las a qualquer momento nas definições do sistema:
- Calendário: inserir e verificar eventos de viagens e compromissos (em local; apenas com o teu consentimento).
- Notificações e – no Android – alarmes exatos e arranque após o reinício do dispositivo: mostrar de forma fiável lembretes e avisos de viagens, tarefas e compromissos (em local; em viagens partilhadas, também nos dispositivos dos participantes associados); além disso, notificações push de viagens partilhadas e para a sincronização entre os teus dispositivos (ver «Sincronização»).
- Câmara / fotografias / ficheiros: tirar ou escolher imagens e documentos (através do seletor do sistema; só são usados os ficheiros que escolheres). Se tiveres sessão iniciada, os anexos e as imagens de capa são sincronizados com a viagem (ver «Sincronização»); no iOS, a câmara também lê os códigos QR dos convites.
- Contactos: ao adicionar participantes podes escolher um contacto através do seletor do sistema. A app recebe apenas o contacto escolhido e adota o nome e o endereço de e-mail como participante; não há acesso ao teu livro de endereços.
- Leitor de códigos QR (Android): ler códigos de convite. A leitura é feita pelo leitor Google dos serviços Google Play no teu dispositivo; a app recebe apenas o código lido, nenhuma imagem da câmara.
- Internet: para a sincronização, a partilha e os serviços online.
19. Sem rastreamento (publicidade e perfis)
A app não utiliza SDK de rastreamento publicitário, criação de perfis publicitários, redes de publicidade nem rastreamento entre apps ou sites.
As estatísticas de utilização da app só funcionam com o teu consentimento; sem consentimento, as estatísticas de arranque das apps e as estatísticas de visitas do site só analisam registos do servidor encurtados; umas estatísticas adicionais do site só funcionam com o teu consentimento (secção «Estatísticas de utilização (Matomo)»). Todas funcionam no nosso próprio servidor e não são combinadas com dados de outros fornecedores.
Isto aplica-se também à aplicação web: não carrega scripts de publicidade nem de rastreamento, e as suas estatísticas de utilização também só funcionam com o teu consentimento.
20. Alterações
Ajustes serão feitos quando serviços ou requisitos legais mudarem. Veja o cabeçalho para a última versão.
Contacto
Versão 2.41 • ID do documento: HK-PRIV-2026-11-05-PT